GoO que costuma ser perguntadoWhat people usually ask
Se a sua dúvida não estiver aqui, escreva para gous@ogravata.com.If your question is not here, write to gous@ogravata.com.
O que isto éWhat this is
O Go US é uma consultoria de imigração?Is Go US an immigration consultancy?
Não. É uma ferramenta de informação. Não presta serviços de imigração nem os intermedeia, não representa ninguém perante o USCIS, o Department of State ou consulados, e não prepara, revê nem submete petições ou formulários.No. It is an information tool. It provides no immigration services and brokers none, represents nobody before USCIS, the Department of State or any consulate, and does not prepare, review or file petitions or forms.
Então para que serve?So what is it for?
Para você saber, antes de gastar tempo e dinheiro, qual via corresponde às respostas que deu e o que a fila do seu país de nascimento diz hoje. É um ponto de partida: serve para chegar a uma conversa com um profissional já sabendo o que perguntar.So that, before spending time and money, you know which route matches the answers you gave and what the queue for your country of birth says today. It is a starting point: it exists so you reach a conversation with a professional already knowing what to ask.
A triagem é gratuita?Is the check free?
É. Você responde e recebe o resultado sem pagar nada e sem cartão. Só o relatório detalhado é pago, e custa US$ 9,90, uma única vez.Yes. You answer and get the result without paying and without a card. Only the detailed report is paid, at US$ 9.90, once.
Quanto tempo leva?How long does it take?
Entre dez e quinze perguntas, conforme a sua situação. Cerca de três minutos.Ten to fifteen questions, depending on your situation. About three minutes.
A filaThe queue
Por que perguntam o país de nascimento e não a nacionalidade?Why ask for country of birth and not nationality?
Porque a fila se aplica pelo país de nascimento, não pela nacionalidade nem pela residência. Quem nasceu na Índia e se naturalizou noutro país continua na fila da Índia. É a regra de chargeability.Because the queue applies by country of birth, not by nationality or residence. Someone born in India who naturalised elsewhere stays in India's queue. It is the chargeability rule.
O que significa uma categoria estar indisponível?What does it mean for a category to be unavailable?
Que naquele mês não estão a ser emitidos números naquela categoria para aquele país. Não é o mesmo que ser inelegível: significa que, mesmo qualificando-se, não há visto disponível enquanto a situação se mantiver.That in that month no numbers are being issued in that category for that country. It is not the same as being ineligible: it means that, even qualifying, no visa is available while that holds.
Os números da fila são uma previsão?Are the queue figures a forecast?
Não. São a distância entre a data de corte publicada e a data em que o boletim foi consultado. As filas podem parar e até andar para trás — a isso chama-se retrogressão.No. They are the distance between the published cut-off date and the date the bulletin was consulted. Queues can stall and even move backward — that is called retrogression.
Com que frequência isto é actualizado?How often is this updated?
O boletim é mensal, e o ficheiro de dados é actualizado no início de cada mês. Cada resultado indica de que boletim se trata.The bulletin is monthly, and the data file is updated at the start of each month. Every result states which bulletin it uses.
As viasThe routes
Quais vias são cobertas?Which routes are covered?
EB-5, L-1A, L-1B e as subcategorias do EB-3 têm requisitos objetivos e são avaliadas por régua. EB-1A, EB-2 NIW e O-1A são avaliadas de outra forma, porque os critérios dependem de juízo de mérito.EB-5, L-1A, L-1B and the EB-3 subcategories have objective requirements and are measured against a rule. EB-1A, EB-2 NIW and O-1A are handled differently, because their criteria depend on a merit assessment.
Por que não dizem se eu sou elegível ao EB-1A?Why don't you say whether I am eligible for the EB-1A?
Porque nenhuma ferramenta automática pode dizer isso com honestidade. O EB-1A exige três de dez critérios, e cada critério é avaliado por mérito pelo oficial. O que se pode fazer é mapear onde há indício, onde há prova documentada, e quantos critérios faltam documentar.Because no automated tool can say that honestly. The EB-1A requires three of ten criteria, and each is assessed on merit by the officer. What can be done is map where there is an indication, where there is documented evidence, and how many criteria are short.
Cumprir três critérios garante a aprovação?Does meeting three criteria guarantee approval?
Não. Depois de verificar os critérios, o oficial faz uma avaliação final sobre se o conjunto demonstra o nível exigido. Três critérios com evidência fina não equivalem a três com evidência sólida.No. After checking the criteria, the officer makes a final assessment of whether the whole demonstrates the required level. Three criteria with thin evidence are not the same as three with solid evidence.
O L-1 serve para quem tem empresa própria?Does the L-1 work for someone with their own company?
Depende da estrutura. O requisito é uma relação societária qualificada entre a entidade estrangeira e a americana — matriz, filial, afiliada ou subsidiária — e um ano contínuo de trabalho no grupo nos três anos anteriores. Ser sócio não basta se a estrutura não demonstrar essa relação.It depends on the structure. The requirement is a qualifying corporate relationship between the foreign and U.S. entities — parent, branch, affiliate or subsidiary — and one continuous year of employment within the group in the preceding three years. Being a shareholder is not enough if the structure does not demonstrate that relationship.
Preciso de oferta de emprego?Do I need a job offer?
Para o EB-3, sim, e não existe auto-petição. Para o O-1 é preciso um peticionário americano — empregador ou agente. O EB-1A e o EB-2 NIW admitem auto-petição.For the EB-3, yes, and there is no self-petition. For the O-1 a U.S. petitioner is required — employer or agent. The EB-1A and the EB-2 NIW allow self-petition.
Histórico e impedimentosHistory and impediments
Fiquei além do prazo nos Estados Unidos. Ainda posso pedir?I overstayed in the United States. Can I still apply?
Depende do tempo e das circunstâncias. Permanência não autorizada superior a 180 dias gera, em regra, inadmissibilidade temporal a contar da saída. É matéria que exige análise individual por um profissional habilitado, e não se resolve com uma triagem automática.It depends on the length and the circumstances. Unlawful presence over 180 days generally triggers a time-bar counted from departure. This requires individual analysis by a qualified professional, and no automated check resolves it.
Tenho antecedentes criminais. Estou eliminado?I have a criminal record. Am I ruled out?
Não automaticamente. A inadmissibilidade depende da natureza do crime e da pena, e há categorias que impedem a entrada por si. É outro ponto que exige análise individual.Not automatically. Inadmissibility depends on the nature of the offence and the sentence, and some categories bar entry on their own. This is another point requiring individual analysis.
Já tive um visto negado. Isso conta?I have had a visa refused. Does that count?
Conta como facto a declarar, e o motivo importa. Uma recusa por documentação incompleta não é o mesmo que uma recusa por alegação de declaração falsa.It counts as a fact to declare, and the reason matters. A refusal for incomplete documentation is not the same as one for an allegation of misrepresentation.
Relatório, dados e pagamentoReport, data and payment
O que vem no relatório?What is in the report?
A via que corresponde às suas respostas, requisito a requisito; a fila do seu país de nascimento com a data do boletim; o que já está cumprido e o que falta; e, nas vias por mérito, onde há indício mas falta prova documentada.The route matching your answers, requirement by requirement; the queue for your country of birth with the bulletin date; what is already met and what is missing; and, on the merit routes, where there is indication but documented evidence is missing.
Como recebo o relatório?How do I receive the report?
Por e-mail, como um link para uma página. Abre no telemóvel ou no computador e tem um botão para guardar em PDF. Guarde o link: é o seu acesso permanente.By email, as a link to a page. It opens on mobile or desktop and has a button to save it as a PDF. Keep the link: it is your permanent access.
Posso pedir reembolso?Can I ask for a refund?
Escreva para gous@ogravata.com. Se o relatório não foi entregue, ou se houve erro na leitura das respostas que você deu, o valor é devolvido.Write to gous@ogravata.com. If the report was not delivered, or if there was an error in reading the answers you gave, the amount is refunded.
O que acontece com os meus dados?What happens to my data?
Ficam guardados para emitir o seu relatório e para você poder voltar a ele pelo link. Não são vendidos nem partilhados com terceiros.They are kept to issue your report and so you can return to it via the link. They are not sold or shared with third parties.
O pagamento é seguro?Is payment secure?
O pagamento é processado pelo Stripe. Os dados do cartão não passam por este site nem ficam guardados aqui.Payment is processed by Stripe. Card details do not pass through this site and are not stored here.
Ainda não sabe por onde começar?Still unsure where to start?
A triagem é gratuita e leva três minutos. No fim você sabe qual via corresponde às respostas que deu — e o que a fila diz.The check is free and takes three minutes. At the end you know which route matches the answers you gave — and what the queue says.
Começar a triagemStart the check