GoComo tratamos os seus dadosHow we handle your data
Em linguagem direta, sem parágrafos que ninguém lê. Se tiver dúvida sobre qualquer ponto, escreva para gous@ogravata.com.In plain language, without paragraphs nobody reads. If anything here is unclear, write to gous@ogravata.com.
Quem trata os seus dadosWho processes your data
O responsável pelo tratamento é a O Gravata Consulting LLC, sociedade constituída no estado da Flórida, Estados Unidos, acessível por gous@ogravata.com.The controller is O Gravata Consulting LLC, a company incorporated in the State of Florida, United States, reachable at gous@ogravata.com.
Que dados recolhemosWhat data we collect
O que você responde na triagem. País de nascimento e de residência, situação profissional ou patrimonial, escolaridade, composição do agregado e histórico migratório declarado. Estas respostas são a análise: sem elas não há resultado.What you answer in the check. Country of birth and residence, professional or financial situation, education, household composition and declared immigration history. These answers are the analysis: without them there is no result.
O seu endereço de e-mail. Para enviar o resultado e, se comprar, o relatório.Your email address. To send the result and, if you purchase, the report.
Dados técnicos de utilização. Data e hora, e a proveniência da visita quando vem de um anúncio.Technical usage data. Date and time, and the source of the visit when it comes from an advertisement.
Não recolhemos documentos, números de identificação, dados de cartão ou qualquer documento digitalizado. O pagamento é processado pela Stripe e os dados do cartão nunca passam por este site.We do not collect documents, identification numbers, card details or any scanned document. Payment is processed by Stripe and card details never pass through this site.
Para que usamosWhat we use it for
Emitir o seu resultado e o seu relatório. É a finalidade principal, e corresponde à execução daquilo que você pediu.To issue your result and your report. This is the primary purpose, and corresponds to performing what you requested.
Manter o seu relatório acessível através do link que recebe, para poder voltar a ele.To keep your report accessible through the link you receive, so you can return to it.
Melhorar a ferramenta e desenvolver outras. Usamos as respostas de forma agregada — perfis mais frequentes, requisitos que mais falham, pontos em que as pessoas desistem — para corrigir o que não funciona e construir ferramentas novas. Nesta utilização os dados são tratados em conjunto e não servem para identificar ninguém.To improve this tool and build others. We use answers in aggregate — common profiles, requirements that most often fail, points where people drop off — to fix what does not work and build new tools. In this use the data is handled collectively and is not used to identify anyone.
Avisar sobre mudanças na lei que afectem o seu caso, quando a legislação se alterar de forma relevante para o resultado que recebeu. Pode recusar este contato a qualquer momento, e recusá-lo não afecta o acesso ao seu relatório.To notify you about changes in the law affecting your case, when legislation changes in a way relevant to the result you received. You may decline this contact at any time, and declining does not affect access to your report.
Com quem partilhamosWho we share it with
Os seus dados não são vendidos.Your data is not sold.
Parceiros. No fim do formulário existe uma caixa, opcional e desmarcada, em que pode pedir para receber propostas de parceiros — advogados, contabilistas, empresas de relocalização e outros prestadores ligados ao processo. Se a assinalar, partilhamos com esses parceiros o seu e-mail, o país de residência e o resultado da triagem, para que lhe possam dirigir uma proposta de serviço. A partir daí cada parceiro é responsável autónomo pelo tratamento que fizer desses dados e responde por ele perante si.Partners. At the end of the form there is an optional, unticked box where you can ask to receive offers from partners — lawyers, accountants, relocation firms and other providers involved in the process. If you tick it, we share with those partners your email, country of residence and the result of your check, so that they can put a service offer to you. From that point each partner is an independent controller of whatever it does with that data and answers to you for it.
A base é o seu consentimento, e é reversível. Sem a caixa assinalada não há partilha alguma, e não assinalar não limita o acesso ao resultado nem ao relatório. Pode retirar o consentimento a qualquer momento, escrevendo para gous@ogravata.com: deixamos de partilhar a partir desse momento, ainda que não possamos desfazer as partilhas já feitas, caso em que lhe indicamos com quem os dados foram partilhados para que possa dirigir-se diretamente a cada um.The basis is your consent, and it is reversible. With the box unticked there is no sharing at all, and leaving it unticked does not limit your access to the result or to the report. You may withdraw consent at any time by writing to gous@ogravata.com: we stop sharing from that moment, although we cannot undo sharing already done — in which case we tell you who the data was shared with so you can approach each of them directly.
Recorremos a prestadores que tratam dados por nossa conta e apenas segundo as nossas instruções: Stripe (pagamento), Resend (envio de e-mail), Anthropic (geração do texto do relatório) e o fornecedor do servidor onde a aplicação corre.We use providers that process data on our behalf and only under our instructions: Stripe (payment), Resend (email delivery), Anthropic (report text generation) and the provider of the server where the application runs.
Onde ficam e por quanto tempoWhere it is kept and for how long
Os dados são guardados em servidor na União Europeia. Alguns dos prestadores acima tratam dados nos Estados Unidos, ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo.Data is stored on a server in the European Union. Some of the providers above process data in the United States, under standard contratual clauses.
Conservamos as respostas e os relatórios enquanto a sua conta de acesso ao relatório fizer sentido, e no máximo por três anos a contar da última interação. Findo esse prazo, os dados são apagados ou tornados anónimos de forma irreversível.We keep answers and reports for as long as your access to the report remains meaningful, and for no more than three years from the last interaction. After that period, data is deleted or irreversibly anonymised.
Os seus direitosYour rights
Pode pedir a qualquer momento o acesso aos seus dados, a sua correção, o seu apagamento, a limitação do tratamento, a portabilidade num formato legível, e opor-se ao tratamento.You may at any time request access to your data, its correction, its erasure, restriction of processing, portability in a readable format, and to object to processing.
Basta escrever para gous@ogravata.com. Respondemos no prazo de um mês.Simply write to gous@ogravata.com. We respond within one month.
Se residir na União Europeia, pode apresentar reclamação junto da autoridade de controlo do seu país. No Brasil, junto da Autoridade Nacional de Proteção de Dados.If you reside in the European Union, you may lodge a complaint with your country's supervisory authority. In Brazil, with the Autoridade Nacional de Proteção de Dados.
CookiesCookies
Este site não usa cookies para publicidade comportamental nem para perfilagem. Usamos apenas o necessário para a triagem funcionar e para medir a eficácia dos nossos anúncios de forma agregada.This site does not use cookies for behavioural advertising or profiling. We use only what is necessary for the check to work and to measure the effectiveness of our advertisements in aggregate.
Alterações a esta políticaChanges to this policy
Se esta política mudar de forma relevante, a data acima é atualizada e quem tiver relatório activo é avisado por e-mail.If this policy changes materially, the date above is updated and anyone with an active report is notified by email.